Culture

Recomendaciones culturales N.22 — Edición especial: Reparación

En agradecimiento a las lectoras de nuestro newsletter, para cerrar el 2021, armamos una edición especial de nuestro Journal dedicada a la reparación de prendas: artistas y oficios en torno a la reparación, técnicas para arreglar y enmendar, datos de negocios locales dedicados a este trabajo, y más.

Y conocer la obra de Celia Pym

Celia Pym es una artista de Londres que se ha dedicado a la reparación textil desde 2007. Trabaja enmendando prendas usadas y piezas que están en archivos de museos. Tiene experiencia con un amplio rango de historias de deterioro de las prendas, desde pequeños hoyitos producidos por polillas hasta accidentes causados por incendios.

Sus intereses se centran en la evidencia del daño y cómo la reparación puede dirigir la atención hacia los lugares donde las prendas se desgastan más con el uso –que a menudo reflejan cómo el cuerpo se mueve–. Su trabajo explora las dificultades de reparar las prendas de otros, así como distintas técnicas y materiales para hacer el daño aún más visible. 

Descubre su obra en la plataforma de la fundación Loewe, que promueve la creatividad y programas educativos en las áreas de poesía, danza, diseño y artesanía. O explora el trabajo de Celia en su web, donde publica fotos de sus distintos proyectos y se pueden apreciar los detalles de cada reparación. 

Y, para quienes se animen a escucharla en inglés, el año pasado participó en un panel sobre tecnología textil, organizado por el estudio de diseño
Ma-tt-er y la revista Dezeen, a propósito de la semana de los crafts en Londres. Míralo acá
The Art of Repair de Molly Martin
 
Es una colección de historias, tips y fragmentos sobre el modesto gesto de la reparación textil. Con ilustraciones y fotografías, este libro de tapa dura ahonda en los orígenes de la reparación y el significado de este acto en el mundo actual, donde prevalece lo dispensable. 

Incluye explicaciones de técnicas tradicionales, como el bordado kantha de India o el boro japonés, además de historias personales de reparación y recomendaciones útiles para hacer ciertas puntadas uno mismo. La autora es
Molly Martin, artista, ilustradora y reparadora textil. 

Publicado por la editorial Short Books en Reino Unido. Disponible con envío a Chile a través de
Book Depository.
Reparar una prenda usando la técnica sashiko 
 
Con esta recomendación, te invitamos a reparar una prenda propia, probando una técnica particular llamada sashiko. Se trata de una técnica tradicional japonesa de reparación que se traduce como "pequeñas puñaladas". 

Nació como un tipo de costura decorativa frente a la necesidad de aprovechar los retales y de reforzar las prendas de vestir para alargar su uso. En algunos casos se ocupa incluso una simbología especial que alude a la naturaleza y a la buena suerte.

Para empezar a ponerla en práctica, recomendamos
este video especial de la marca Toast, como guía para el paso a paso. 
Datos de una buena costurera y un zurcidor en Santiago

Hay dos negocios locales dedicados al oficio de la reparación que queremos destacar.

Acá es donde el equipo SISA aconseja ir a quienes nos piden una recomendación. 
Costura: Taller Margarita

Margarita Muñoz tiene más de 40 años en el rubro. Estudió corte y confección, y nos cuenta que hoy en día se dedica "más a la compostura que a la hechura". Los arreglos que hace van desde acortar ruedos, entallar, cambiar forros, hasta arreglos en chaquetas de cuero, vestidos y más. Arregla ropa de mujer y hombre. 

En su taller trabajan cuatro mujeres, entre quienes está su hija. "Más que antes, la gente está consciente de arreglar la ropa y no desechar", dice Margarita. 

Su local está ubicado en: Av. Apoquindo 3307 locales 28 y 32, Las Condes. Atiende de lunes a sábado. Contacto: +569 7905 1295. 
 
Zurcido: Taller 'El Chino'

Eduardo Espinoza es un personaje conocido entre quienes suelen reparar sus sweaters y tejidos en Santiago. Estudió sastrería en la Escuela Técnica de La Serena y después en la Escuela Nacional en Santiago, donde aprendió de compostura, como se llamaba el ramo. 

Se especializa en zurcido, cuya técnica consiste en restaurar a mano el material usando su misma hebra. "Hay que ser muy preciso y tejer sobre el hoyo haciendo el mismo dibujo de la tela original", ha dicho Eduardo. "Eso permite que casi ni se note". 
 
Su taller 'El Chino' está ubicado en Av. Providencia 1622, local 21, Providencia. Contacto: +569 7348 4270.